VOR 65 MILLIONEN JAHREN
MILLIONEN JAHRE SPÄTER
ARLO & SPOT
Henry, es ist so weit.
- Welches hat sich bewegt? - Das linke.
- Du bist Papa. - Du bist Mama.
Du kleiner Schlingel. Hallo, Libby.
Libby.
Hallo, Buck.
Er hat deine Augen.
Lass das, du kleiner Gauner.
Ja, das wird ein Großer.
Hallo, Arlo.
Komm doch raus.
Schau dich an.
Buck.
Das ist das Reißzahngebirge.
Und das ist unsere Farm.
Wir werden sie gemeinsam bewirtschaften.
Was?
Erwischt.
Libby.
Das hast du davon.
Mama, alles gegossen.
Brav, Libby. Buck, an deine Arbeit.
- Was? - Danke, Buck.
Aber ich
Und los geht's.
Muss ich echt, Mama?
Jetzt geh schon.
Wer ist da?
He, Eustice.
Steckst du fest, Kleiner?
Ich mach das.
Du bist frei.
Hallo, loslaufen.
Such deinen Papa und deine...
Mama
Den Fluss darfst du nicht unterschätzen, Arlo.
Sei vorsichtig. Was ist denn?
Papa, Henrietta ist der schlimmste Vogel.
Gestern war das noch Fran Fußlos.
Sie hat nur einen Fuß.
Du musst sie nicht mögen, Arlo, sondern bloß füttern.
Das reicht.
Jetzt kommen die Viecher nicht mehr an unser Essen.
Dieser Silo ist absolut einbruchsicher.
Mach deinen Abdruck, Henry. Du verdienst es.
Ja, Papa, tu es. Komm schon.
Erst ist eure Mama dran.
Wenn sich jemand verewigen darf, dann sie.
Dein Abdruck ist höher als meiner?
Was? Nein. Das liegt nur an deinem Blickwinkel.
Am Blickwinkel
- Ich auch. Lasst mich. - Ich will auch.
Moment. So einfach geht das nicht.
Ihr müsst euren Abdruck verdienen, indem ihr was Großes erreicht.
Indem ihr über euch hinauswachst.
Irgendwann macht ihr euren Abdruck. Und ich kann's kaum erwarten.
Genau so rodet man ein Feld.
Sehr gut, Buck.
Er lernt's schon noch. Keine Angst.
Los, Buck. Du verdienst es.
Gut gemacht, Sohn.
Gut so, Libby. Gleich hast du's geschafft.
- Sehr schön. - Du bekommst deinen Abdruck.
Arlo.
Das wird schon.
Aufgepasst, Federvieh. Jetzt gibt's Futter.
Arlo.
- Komm her. - Buck, was ist passiert?
Ich wollte dir bei der Arbeit helfen. Da haben sie angegriffen.
- Alles wird gut. - Sag Mama, dass ich sie liebe.
Ich sehe ein Licht.
Ich hole Hilfe.
- Du solltest dein Gesicht sehen. - War ja klar.
- Immer machst du mich fertig. - Ich?
Du verpfuschst deine Jobs
und die der anderen.
- Du bist so ein Feigling. - Buck.
Ich bin kein Feigling. Ich hole mir meinen Abdruck.
So wie du und Libby und alle anderen.
Sicher, Schatz. Du brauchst nur noch Zeit.
Vergiss es. Ich will den dummen Abdruck gar nicht.
Ich habe eine Idee.
Wach auf.
Komm mit.
Wo gehen wir hin?
Siehst du gleich.
Also gut. Jetzt geh da raus.
- Ganz allein? - Geh.
Ganz ruhig. Hauch mal.
Manchmal muss man die Angst überwinden,
um das Schöne dahinter zu entdecken.
Morgen wartet eine neue Aufgabe.
Falls du dir noch immer deinen Abdruck verdienen willst.
Das wilde Biest beklaut uns noch immer...
und ich hab die Schnauze voll.
So wird unser Essen nicht über den Winter reichen.
Deshalb wirst du das Mistvieh fangen.
Da kommt das Biest angetrabt.
Und so bringst du die Sache zu Ende.
Wenn du es erledigt hast,
kommt dein Abdruck auf den Silo, direkt neben meinem.
Ich erledige das Biest, Papa. Es hat nicht die geringste Chance.
Was suchst du hier, Käfer?
Schwirr bloß ab.
Mach die Flatter, Blatt. Mach die Flatter.
Du bist tot, Biest.
Na gut. Du bist frei.
Was soll das? Verschwinde einfach. Lauf.
Bleib weg.
Hau ab.
Warum lässt du's laufen?
Es hat gebissen, mich angegriffen, geschrien und
Du hattest einen Auftrag.
Du musst deine Angst besiegen oder du überlebst hier nicht.
Komm mit.
Wir bringen das zu Ende.
- Da draußen? - Rüber da.
Aber wenn wir uns verlaufen?
Solange du den Fluss findest, findest du nach Hause.
Was siehst du?
Spuren?
Und sie verwischen, also Tempo.
Es entkommt.
Arlo, Beeilung.
Papa, warte.
Arlo, du sollst doch
Ist schon gut.
Schon gut, Arlo.
Tut mir leid.
Ich wollte nur, dass du deine Angst besiegst.
Es steckt viel in dir.
Ich bin nicht wie du.
Du bist sogar noch besser.
Wir sind weit genug gegangen.
Der Sturm wird stärker, gehen wir heim.
Arlo, schnell.
Lauf, Arlo.
Wenn wir nicht vor dem ersten Schnee ernten,
kommen wir nicht über den Winter.
Ich weiß, es ist schwer ohne Papa. Aber streng dich noch mehr an.
Keine Sorge, Mama. Wir werden nicht hungern.
Du bist ein guter Sohn.
Du.
Was hast du hier zu suchen?
Du bist schuld.
Mein Papa wäre noch am Leben ohne dich.
Hilfe.
Mama?
Du.
Ich hätte dich gleich erschlagen sollen.
Das ist alles deine Schuld. Komm her.
Komm her.
Bleib weg. Bleib weg. Bleib weg.
Genau. Hau lieber ab.
Wo bin ich?
Wo ist mein Zuhause?
Solange du den Fluss findest, findest du nach Hause.
Du wieder?
Verschwinde.
Ich hab dir doch gesagt,
bleib mir vom Leib.
Ich zerquetsche dich trotzdem wie eine Laus.
Aber bevor ich das mache, bringst du mir noch mehr davon?
Hier. Mehr davon. Du weißt schon.
Nein. Nicht. Was machst du?
Warte. Bringst du mich zu den Beeren?
Wo läufst du hin?
Ich wusste es. Ich sterbe hier draußen. Wegen dir.
Was machst du? Nein. Lass das.
Hör auf.
Du kleiner
Komm zurück.
Beeren.
Was hast du? Da sind doch welche.
Verrücktes Ding.
Hallo.
Hallo?
Wir haben dich beobachtet.
Wir dachten, du stirbst.
War aber nicht so.
Die Kreatur hat dich beschützt.
- Warum? - Weiß ich nicht.
Ich muss nach Hause. Kennst du das Reißzahngebirge?
Gute Idee. Wir wollen ihn.
Warum?
Weil es hier zum Fürchten ist.
Er kann mich beschützen. Wie meine Freunde.
Das ist Amok.
Er beschützt mich vor den Geschöpfen der Nacht.
Das ist Terminator.
Sie beschützt mich vor Moskitos.
Das ist Spießer.
Er beschützt mich vor unrealistischen Träumen.
Und das ist Debbie.
Ja. Wir brauchen ihn.
Wie ist sein Name?
Sein Name? Keine Ahnung.
Ich werde darüber meditieren.
Finde ich seinen Namen, gehört er mir.
Killer.
Bestie.
Mörder.
Schmutzfink.
- Bestattungsplaner? - Laus.
- Hämorride? - Wicht?
- Frank. - Stinki.
- Irrer. - Fluffi.
- Veilchen. - Spike.
- Narr. - Spot.
Spot.
Komm her, Spot. Komm her.
Er hat seinen Namen. Ihr seid eng verbunden.
Schön für dich.
Auf deinem Weg zum Reißzahngebirge wird dieses Wesen dich beschützen.
Verliere ihn nicht.
Nein. Du kannst ihn nicht haben, Debbie.
Debbie. Halt. Das ist deiner unwürdig.
Komm zurück. Debbie.
Wo willst du hin? Ich muss nach Hause.
Spot, schau mal.
Ich vermisse
Ich vermisse meine Familie.
Familie.
Das bin ich.
Da ist Libby.
Und Buck.
Und Mama.
Und
Und Papa.
Familie.
Du verstehst nicht. Ist schon in Ordnung.
Ja, das ist deine Familie.
Ich vermisse ihn.
Halten wir an.
Halt.
Arlo, schnell.
Lauf, Arlo.
Wo ist der Fluss?
Da ist kein Fluss.
Ich finde nie heim.
Hilfe.
Freund, bist du verletzt?
Nein. Bin ich nicht.
Gut, da hast du echt Glück gehabt.
Kaltfront, Wolkenbruch, haltet Ausschau nach Verwundeten.
Ich muss heim. Zum Reißzahngebirge.
Reißzahngebirge. Du meinst das mit den drei Spitzen.
Kenn ich. Aber weißt du, Kleiner,
du bist nicht mal in der Nähe. Aber ich kenne den Weg.
Ich bin Arlo.
Entschuldige. Ich hatte auch mal so einen Namen.
Das war, bevor ich dem Sturm folgte.
Dem Sturm?
Der Sturm riss mich mit. Ich hatte Angst um mein Leben.
Aber der Sturm gab mir die totale Obenbarung.
Und ich hatte keine Angst mehr.
Du meinst Offenbarung?
Nein. Eine Obenbarung. Kapiert?
Ich war an einem Tiefpunkt, weißt du.
Der Sturm trug mich ganz nach oben...
und schenkte mir die totale Obenbarung.
Genau.
Da gab mir der Sturm meinen Namen. Denn, wie wir sagen:
Der Sturm beschenkt.
Nenn mich Donnerknall.
Donnerknall. Hilfst du mir heimzukommen?
Ja, na ja. Vielleicht.
Aber zuerst müssen wir uns umsehen.
Es gibt viele, die nach einem Sturm übel dran sind.
Donnerknall, ich hab wen gefunden. Hier.
Weißt du, wir könnten deine Hilfe brauchen.
Ja. Großartig.
Ein Tierchen.
Ein befreites Tierchen. Dank dir.
Ich brauche einen Augenblick, um dem Sturm für das Mahl zu danken.
Legt euch nicht mit mir an.
Ich habe das Auge des Sturms gesehen.
Ich habe vergessen, was Angst ist.
Ich fürchte nichts und niemanden.
Habe ich nicht behauptet.
Wo willst du hin?
Ich muss nach Hause.
Und ich sagte, wir bringen dich nach Hause.
Freund, du hast ein Tierchen.
Ich rieche es. Ein saftiges.
Wo ist es?
Er versteckt sich. Da drüben. Beim großen Felsen.
- Der Sturm beschenkt. - Nein.
- Spot. - Schnappt ihn.
He, langsam, du entkommst uns nicht.
Bring uns das Tier.
Hilfe.
- Alles klar, Kleiner? - Ja.
Ich hasse solche Kerle.
Miese Krebse, die auf Kinder gehen.
Bist du ein süßes Kerlchen.
Er mag dich.
Stell dir vor, Ramsey. Bei deinem Stinkegesicht.
Nash. Abstand. Das ist mein persönlicher Puffer.
Nein, ist es nicht. Das ist dein Puffer.
Nash, respektiere ihren Puffer.
Du hast hier nichts verloren.
Ja, Sir, stimmt. Ich will nach Hause, aber der Fluss ist weg.
Bitte, meine Mama braucht mich.
- Ruhig, Kleiner. - Kennt ihr den Fluss?
Welchen Fluss? Hier gibt's viele Flüsse.
Der beim Reißzahngebirge. Das mit drei Zacken.
Kenne ich nicht.
Wir ziehen zu einem Wasserloch.
Komm mit und frag dort.
Wir können nicht babysitten.
Wir müssen Langhörner zusammentreiben.
Mein genialer Bruder hat die Herde an nur einem Tag verloren.
Ich habe sie nicht verloren, Ramsey.
Wie ich schon sagte, sie sind einfach wegspaziert.
Finden müssen wir sie trotzdem. Sorry, Kleiner.
Warte. Wir helfen euch.
Spot erschnüffelt alles. Ich schwör's.
Er findet eure Langhörner.
Komm, Spot. Nimm die Fährte auf.
Braver Spot.
Er hat was.
Echt eklig.
Kleiner, wenn du mich reinlegen willst, kill ich dich.
- Er hat die Herde gefunden. - Wir haben sie.
Moment. Haben Langhörner Federn?
Viehdiebe.
Viehdiebe?
Halten wir uns ran.
Ich sehe keine Viehdiebe.
Sie sind da draußen.
Also wie weit ist's noch bis zum Wasserloch?
- Ich hab einen Job für dich. - Ich hab's nicht so mit Jobs.
Pirsch rüber zu dem Stein,
misch die Hornköpfe etwas auf...
und lenk die Kerle ab.
Wir besorgen den Rest.
Was?
Du sollst auf den Felsen und brüllen.
Aber wer ist da draußen?
Wirst du gleich sehen. Bleib stehen. Nicht bewegen.
Nicht bewegen? Und wenn sie Klauen haben?
Denk nicht zu viel.
- Was treibst du da, Jungchen? - Nichts.
Nichts? Wie heißt du?
A-A-Arlo.
Nun, A-A-Arlo, sieht nicht so aus, als würdest du nichts tun.
Wie sieht er für dich aus, Lurleane?
Komm, Bubbha. Frag mich. Frag mich, was er tut.
Pervis, halt den Mund.
Sieht aus wie ein Eindringling.
Was machen wir mit Eindringlingen? Sag's ihm, Earl.
Wir bringen sie um.
Hab dich.
Nash, die Herde.
Bewegt euch. Macht schon.
Achtung.
Keiner klaut unsere Langhörner.
Ich hab sie gefunden.
Komm her. Mama will mit dir spielen.
Ich weiß, dass du da bist. Ich kann dich riechen.
Mist, das war mein Lieblingszahn.
Wenn ich dich kriege, bist du tot.
Los, treiben wir die Herde hier weg.
Vorwärts.
Du bist echt süß.
Du und das Tierchen habt heute Mut bewiesen.
Das Tierchen ist nützlich. Tauschen wir?
Ich geb dir meine Mundharmonika.
Danke, aber Spot tausche ich nicht ein.
Komm her, Spot. Komm.
Dein Pech.
Sieht gut aus. Das gibt eine coole Narbe.
Ist doch gar nichts. Sieh dir das an. Bin über 15 Gauner-Stegos gestolpert.
Die waren alle größer und fieser als ich.
Erzähl.
Ich hab gekämpft, war auch am Gewinnen.
Da rammt einer seinen stachligen Schwanz in mein Bein und zieht an.
Ich spüre meine Zehen nicht mehr.
Ist praktisch, wenn man in Scheiße tritt.
Sie ist neidisch.
Neidisch? Ha.
Einmal stürmte eine Langhorn-Herde direkt auf mich zu.
Aber mein Schwanz war eingeklemmt.
Ich war so gut wie tot. Also hab ich das blöde Ding abgekaut.
Wer macht so was? Niemand. Du bist verrückt.
Ein Wunder, dass du keine im Gesicht hast.
Butch? Woher hast du deine Narbe?
Du bist zu klein für diese Geschichte.
Ich pack das.
- Erzähl sie, Pa. - Die ist stark.
Es waren fast 40 Grad im Schatten.
Ich war fünf Tage gelaufen. Ohne Wasser.
Dann sah ich es. Ein Wasserloch.
Ich wollte gerade trinken,
da schossen Krokos aus dem Wasser.
Eins biss mich ins Gesicht.
Ich wäre sein Abendessen geworden. Aber da war eine Sache.
Ich war noch nicht bereit zu sterben.
Ich biss ein Kroko entzwei, erschlug eins...
und das letzte,
das ertränkte ich in meinem eigenen Blut.
- Echt? - Krass.
Schau, ich krieg jedes Mal Gänsehaut.
Ich liebe die Geschichte. Zeig ihm dein Souvenir.
Ist das nicht cool?
- Darf ich's mal anfassen? - Nein.
Ihr hättet meinen Papa gemocht.
Er hatte vor nichts Angst.
Ich will keine Angst mehr haben.
Wer sagt, dass ich keine Angst habe?
Aber das Krokodil
Ich hatte große Angst.
Wenn du vor beißenden Krokos keine Angst hast,
bist du schon tot.
Hör zu, Kleiner.
Angst gehört nun mal dazu. So ist Mutter Natur.
Du kommst ihr nicht aus. Aber du kannst die Angst überwinden.
Und rausfinden, was in dir steckt.
Der erste Schnee.
Früh dieses Jahr.
Ich muss heim zu Mama.
Wir bringen dich zum Wasserloch.
Versprochen ist versprochen. Wir reiten früh los.
Los geht's.
He, Kleiner, sieh zu, dass die Langhörner nicht ausbrechen.
Da ist es.
Das Reißzahngebirge. Mein Zuhause.
Wir müssen weiter gen Süden.
Lauf heim zu deiner Mama. Lass dich von nichts aufhalten.
Danke. Dafür, dass ihr mir geholfen habt.
Du schaffst das. Du bist ein tapferer Junge.
Es ist so nah. Wir sind fast da, Spot.
Wir müssen nach Hause.
Es wird dir gefallen, Spot.
Du kriegst einen warmen Schlafplatz neben mir.
Und so viel Mais, wie du magst.
Es gibt viel Platz zum Rumlaufen.
Es wird auch deine Farm sein.
Wir werden gemeinsam da leben.
Ich kann nicht.
Nein.
Nein, Spot.
Papa?
Du lebst?
Das glaube ich nicht. Du bist es.
Mein Freund. Spot.
Er hat mir geholfen und braucht mich.
Wir müssen zurück.
Papa, halt.
Bleib stehen.
Papa?
Du bist nicht hier.
Ich habe Angst.
Aber Spot braucht mich.
Ich habe ihm deinen Tod angelastet.
Aber es war nicht seine Schuld.
Ich muss ihm helfen.
Weil ich ihn lieb hab.
Es steckt viel in dir.
Du bist wie ich und besser.
Jetzt geh und hilf deinem Tierchen.
Seht mal, wer eine Obenbarung hatte.
Schnappt ihn.
Der Sturm beschenkt.
Wir sind zu Hause, Spot.
Henry?
Arlo.